Life goes on vol2

最後に自分が訳してみたBTS,BEの中のLIFE GOES ONを載せます
自分なりに言葉を解釈しているので意訳もあるかもしれませんが
こういう意味だと思って訳しています

この曲は海外国内どちらでもまだランク入りしているほど人気があります
それほど共感を呼んだのでしょう

私も大好きで…
これほどの曲を作り歌える人たちが…

 

LIFE GOES ON

人生は続く

僕らの世界は止まってしまった
何一つ予告してくれる人もいず

それでも春は待つことを知らずやってくる
気に掛けるひまもないうちにやってくる
街に足跡が消えた
そんな中転がっている僕

一人、すぎていく時間
ごめんね
その言葉も言えずに
今日も雨がふるみたいすっかり濡れている僕
ああ今も止むことがない
あの黒い雲より、先を行くことができるだろうかそうできたらいいと、思ってきたのに

かろうじて、僕はいまだ人間ではいるようだ
でも、人間であることは、すごく苦しいね

世界が与えた風邪をひいて懸命に乗り越えようとする自分
過去に戻ろうとも巻き戻しボタンはすでに
埃をかぶってる
転んだまま祈る
ダンスも足並みがそろわない

冬が来たら一息つきたいもっと熱い息を
先が見えないんだ僕に出口があるのかな歩きだせないんだどうかここで目を閉じて、
ここで僕の手を掴んで
あの未来に向かっていこう森の中でこだまするように
春の一日は戻ってくる何もなかったかのように
人生は続く
青い空の矢のように

だからもう一度
もっと、高く、飛び立つよ
僕はまだ枕の下に机の上にたたずんでいて
でも人生は続くまたこうして
音楽を通して君に伝えてもいいかな
人々がいう、世界は変わったって
でも僕らの関係は、しあわせなことに変わらなかった

いつもと同じにアンニョンと君に言って
今日と明日をまた一緒につなげていってみよう
世界は止まっている
でも暗がりに隠れないで光はまた浮かび上がる
あの未来に向かっていこう森の中でこだまするように
春の一日は戻ってくる何もなかったかのように
人生は続く
青い空の矢のように

だからもう一度
もっと、高く、飛び立つよ

忘れない
忘れない
忘れないこの日々があったことを

音源提供元: Musixmatch
ソングライター: Antonina Armato / Yun Ki Min / Ho Seok Jeong / Ho Weon Kang / Nam Jun Kim / Christopher James Brenner / Alina Paulsen
Life Goes On 歌詞 © Antonina Songs
Facebook にシェア
LinkedIn にシェア
LINEで送る
[`livedoor` not found]
[`yahoo` not found]
このエントリーを Google ブックマーク に追加